神秘的昆德拉90年,记忆和流亡的作家

19
05月

神秘的作家米兰昆德拉本周一满90岁。 尽管自从弗兰兹卡夫卡与他的祖国有着艰难的关系以来一直是最受欢迎的捷克小说家,用法语写作并且拒绝查看他的作品的捷克语翻译。

昆德拉(布尔诺,1929年)在过去的25年里成为了一个几乎看不见的作家,一个沉默的禁欲主义限制在巴黎市中心的公寓里,有人躲避记者和公开声明。

这位永恒的诺贝尔文学奖候选人的周年纪念在捷克共和国几乎没有被注意到,只有少数媒体向他讲述了一个故事,并记得几十年来他没有接受采访或访问过他的祖国。

他出生在布尔诺的一个文化传统家庭 - 他的父亲LudvíkKundera是一位着名的钢琴家 - 音乐对他的散文产生了很大的影响。

普罗维斯塔,诗人,剧作家和法国散文家 - 共产党政权于1979年撤回其国籍,并于1981年获得法国 - 他在60年代开始以戏剧作家的身份而闻名,但最终成为一名小说家(“笑话”)和“荒谬的爱情书”)。

从他的第一部小说,幽默,讽刺和对记忆的反思来看,时间的流逝,流亡和脆弱的人类状况一直是他的标志。

在他的文章“小说的艺术”中,他宣称自己是米格尔·德·塞万提斯的崇拜者,他认为不仅是他的堂吉诃德的小说创作者,而且还是现代时代。

“对于我来说,现代时代的创造者不仅是笛卡尔,也是塞万提斯”,他写道,在他的作品中,谁以一种决定性的方式影响了他的幽默和叙事艺术。

“对于谁或对我有什么感觉?对上帝?对国家?对人民?对个人?”我的回答是荒谬的,因为它是真诚的:除了塞万提斯的遗产之外,我不会感到束缚。他在那篇文章中保证。

在“布拉格之春”的开放过程中,他是反对亲苏维埃政权的代表之一,后来他被驱逐出共产党并禁止出版。

他在“笑话”中描绘的对斯大林主义共产主义的讽刺使他在他的国家得到了认可,但随着开放的结束和忠于苏联的政府的恢复,他被作为作家否决了。

昆德拉于1975年流亡法国,并在捷克出版了多伦多的一篇社论,这是他最着名的作品(“笑声和遗忘之书”,“难以承受的存在之光”和“不朽”),那么最终版本是用法语发布的。

“令人无法忍受的轻盈”是一部关于三角形的小说,它以其对永恒回归的思考而着称,是其最大的商业成功,但仅在2006年在捷克共和国出版。

这项工作是在70年代西方的经历之后产生的,当时昆德拉认为“这绝不是最好的时间,同时也变得如此难以忍受”,捷克文学评论家吉里佩纳斯说。

在捷克斯洛伐克民主过渡后,昆德拉于1993年在他的祖国“不朽”中出版,这意味着与他的国家短暂的文学团聚。

“在'不朽'出版后,它不再存在于捷克文学中,”佩纳斯也说,指的是从1994年出版的“La Lentitud”开始,法语成为其文学语言。

尽管他希望离开他的国家 - 他已经22年没有回国 - 他的捷克过去一直困扰着他,好像他自己就是他的一部小说中的角色。

2008年,捷克极权主义政权研究所(USTRCR)指控他在1950年露面,当时他只有20多岁,是一名完成了14年监禁的间谍。

然后,作者通过声明打破沉默,将这些指责描述为“纯粹的谎言”。 证明他作为线人的工作的行为没有他的签名。

昆德拉拒绝了几次捷克共和国的邀请,包括2007年国家文学奖的颁发,有些人认为这是一种耻辱。

去年年底,捷克总理安德烈·巴比斯(Andrej Babis)提出将公民身份归还为共产党政权撤回其公民身份的决定。

昆德拉从未回应此提议。

自佛朗哥政权以来居住在法国的西班牙作家费尔南多·阿拉巴尔告诉埃菲与捷克人的谈话,这突显了他的保留性质。

在提到诺贝尔奖时,昆德拉告诉阿拉巴尔:“但是,真的,有人能想象我会去那个房间领奖,并向电视和摄影师致谢吗?

Gustavo Monge